1
00:00:02,636 --> 00:00:04,572
(свистене на вятъра)

2
00:00:08,442 --> 00:00:12,513
ТЕЛЕВИЗИОНЕН ВОДЕЩ: Акулите се плъзгат
синьото, мощно, уравновесено...

3
00:00:12,646 --> 00:00:13,981
(туп)

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,849
...и перфектно под контрол.

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,187
около тях,
екип от водолази кръжи,

6
00:00:19,287 --> 00:00:20,677
- разтуптени сърца...
-(туп)

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,157
въртящи се камери.

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,359
Акулите бикове не са
един от най...

9
00:00:28,729 --> 00:00:30,398
(туп)

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,068
(скърцане)
(тупане)

11
00:00:55,223 --> 00:00:57,325
(тупането продължава)

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,937
(тупането продължава)

13
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
(тупане)

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,174
(крещи)

15
00:01:48,942 --> 00:01:51,145
(стрелба)

16
00:02:04,492 --> 00:02:05,626
(звънецът звъни)

17
00:02:05,759 --> 00:02:07,561
здрасти Анди Флеминг?

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
-ЖЕНА: Времето изтече.
Изчистете диапазона. - Колтър Шоу.

19
00:02:10,231 --> 00:02:11,491
да какво мога да направя за теб

20
00:02:11,499 --> 00:02:13,667
Баща ти
беше Уолт Флеминг, нали?

21
00:02:13,767 --> 00:02:15,436
Това беше той. да

22
00:02:15,536 --> 00:02:17,505
-За какво става дума?
-Аз, ъъъ

23
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
намери телефонен номер в някои
от старите работни неща на баща ми.

24
00:02:20,608 --> 00:02:23,244
Принадлежеше на човек
на име Дейвид Пиърсън.

25
00:02:23,344 --> 00:02:26,079
-Работих с баща ти.
- Вие правителствен човек ли сте?

26
00:02:26,180 --> 00:02:28,649
не, не D-Определено не
държавен човек.

27
00:02:29,716 --> 00:02:30,918
Хм, как ме намери?

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,953
Това е, което правя. намирам хора.

29
00:02:33,053 --> 00:02:35,389
Можеше просто да се обади.

30
00:02:36,190 --> 00:02:38,292
Въпрос към вас. ъъ...

31
00:02:38,392 --> 00:02:39,727
Баща ти споменавал ли е някога...

32
00:02:40,793 --> 00:02:43,331
...Аштън Шоу? Това е баща ми.

33
00:02:43,332 --> 00:02:44,464
Може би тримата
може би е правил

34
00:02:44,465 --> 00:02:45,465
някои работят заедно.

35
00:02:45,466 --> 00:02:47,335
Уау, да,
това беше много отдавна.

36
00:02:47,468 --> 00:02:50,671
Бях на девет, десет,
но, но си спомням баща ти.

37
00:02:50,771 --> 00:02:52,401
Той остана при нас
за няколко седмици.

38
00:02:52,402 --> 00:02:54,941
Ами Дейвид Пиърсън?
И той да остане с теб?

39
00:02:54,942 --> 00:02:56,322
Да, той остана с нас много.

40
00:02:56,344 --> 00:02:58,679
Но баща ти,
само това едно лято.

41
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
Спомняте ли си още нещо
за баща ми?

42
00:03:00,881 --> 00:03:02,350
Изобщо нещо?

43
00:03:02,450 --> 00:03:06,019
Е, само че той ме научи
как да стрелям с първия си пистолет.

44
00:03:06,153 --> 00:03:07,555
да

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,523
Аштън. Харесвах го.

46
00:03:09,657 --> 00:03:11,359
Той беше, той беше добър с мен.

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,061
От това, което прочетох, баща ти
беше невролог, нали?

48
00:03:15,062 --> 00:03:17,531
Мм-хм, да.
Станфорд и след това Йейл.

49
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
Вашите?

50
00:03:18,933 --> 00:03:20,032
Изследователска лаборатория, Кал-Бъркли.

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,593
Науката за околната среда най-вече

52
00:03:21,669 --> 00:03:23,504
и тогава нещо като...

53
00:03:23,505 --> 00:03:25,838
добре, падна различно
пътека, предполагам, може да се каже.

54
00:03:25,839 --> 00:03:27,608
-Добре.
- да

55
00:03:28,709 --> 00:03:29,843
Това е, ъъ...

56
00:03:29,943 --> 00:03:32,980
Умира през 2003 г., също като Пиърсън.

57
00:03:32,981 --> 00:03:34,247
Имаш ли мнение за Пиърсън?

58
00:03:34,248 --> 00:03:36,016
DoD, доколкото мога да преценя.

59
00:03:36,116 --> 00:03:37,317
Високо ниво на разрешение.

60
00:03:37,318 --> 00:03:39,919
Имате някаква идея
защо човек от правителството

61
00:03:39,920 --> 00:03:42,555
както Pearson би работил
с невролог?

62
00:03:42,690 --> 00:03:44,325
Не. Не, не го правя.

63
00:03:44,326 --> 00:03:45,925
Аз и баща ми
никога не са били близки, така че...

64
00:03:45,926 --> 00:03:48,061
Знаеш ли, той винаги...

65
00:03:48,161 --> 00:03:51,064
той винаги се е отнасял с мен така
пациент вместо син.

66
00:03:53,834 --> 00:03:55,002
Имате някаква идея

67
00:03:55,003 --> 00:03:57,203
какви бяха тримата
прави това лято?

68
00:03:57,204 --> 00:03:58,972
Всичко, което си спомням е, че бяха,

69
00:03:58,973 --> 00:04:00,573
бяха затворени в гаража

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
имайки "мозъчни тръстове",
както ги наричаха.

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,345
- Някаква идея за какво?
- Всъщност не.

72
00:04:04,412 --> 00:04:07,214
Не, но ги шпионирах,
един път.

73
00:04:07,215 --> 00:04:09,316
Да, бяха
гледайки тези касети

74
00:04:09,317 --> 00:04:12,286
на а, на мъж
закачен за машина.

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,888
Не можех...

76
00:04:14,955 --> 00:04:16,457
Беше странно.

77
00:04:18,024 --> 00:04:19,660
ЧОВЕК:
Хей, Анди, имаш обаждане.

78
00:04:19,661 --> 00:04:21,861
Съжалявам, трябва да
Трябва да свърша малко работа.

79
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
- да
-Но, ъъъ, хей

80
00:04:23,398 --> 00:04:25,164
има допълнителен комплект
на кръгове там, човече.

81
00:04:25,165 --> 00:04:27,695
- Чувствайте се свободни да уволните няколко
върху къщата. -Благодаря ви

82
00:04:27,696 --> 00:04:29,469
- да Беше страхотно да се запознаем.
-Благодаря ви

83
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
-Добре.
-Оценявам го.

84
00:04:35,207 --> 00:04:37,411
* *

85
00:04:39,146 --> 00:04:40,314
(щракане на пистолет)

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,691
(изстрели)

87
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
(щракване)

88
00:04:52,726 --> 00:04:53,894
(човек стене)

89
00:04:56,617 --> 00:05:01,267
Изглежда, че си, ъъъ
ти си задръстен там горе.

90
00:05:01,268 --> 00:05:02,770
Имате ли нещо против, ако...?

91
00:05:02,870 --> 00:05:03,920
Имайте го.

92
00:05:03,937 --> 00:05:06,306
да Мм-хмм.

93
00:05:06,440 --> 00:05:08,970
Изглежда, че имате
неизправност на порта за изхвърляне.

94
00:05:09,009 --> 00:05:10,378
Виждате ли това тук? това...

95
00:05:10,379 --> 00:05:12,178
отработена черупка
не се извади правилно.

96
00:05:12,179 --> 00:05:13,379
Нарича се печка.

97
00:05:13,414 --> 00:05:15,315
И така, какво правиш
просто докоснете маг...

98
00:05:15,416 --> 00:05:17,385
(метално тропот)
-...ти си багажник.

99
00:05:18,218 --> 00:05:19,853
След това презаредете точно там.

100
00:05:19,854 --> 00:05:20,987
Добре да тръгвам.

101
00:05:20,988 --> 00:05:23,190
ох...

102
00:05:23,323 --> 00:05:24,773
-Благодаря ви
-Няма за какво.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,259
ох...

104
00:05:27,260 --> 00:05:28,762
Казвам се Дейл.

105
00:05:28,862 --> 00:05:30,464
Радвам се да се запознаем, Дейл.

106
00:05:30,531 --> 00:05:33,066
Чух те да казваш
намирате ли изчезнали хора?

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,168
Аз го правя.

108
00:05:36,003 --> 00:05:37,938
(издишва)

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
Наистина мога да се възползвам от вашата помощ.

110
00:05:40,908 --> 00:05:42,409
Дъщеря ми Ноел е изчезнала.

111
00:05:42,410 --> 00:05:45,144
- Е, колко време я нямаше?
- Два дни.

112
00:05:45,145 --> 00:05:47,415
Говорим всяка събота.

113
00:05:47,515 --> 00:05:48,882
Чаках и чаках и...

114
00:05:48,982 --> 00:05:51,251
направо към гласовата поща,
всяко обаждане.

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,153
- Да кажа на полицията?
-Да, сър.

116
00:05:53,253 --> 00:05:56,123
Първото нещо, което направих, беше файл
доклад за изчезнали лица.

117
00:05:56,124 --> 00:05:58,658
Полицаите ме посрещнаха в апартамента й
за проверка на здравето

118
00:05:58,659 --> 00:06:01,009
и намери телефона й,
няма признаци на насилствено влизане,

119
00:06:01,028 --> 00:06:02,228
няма следи от нечестна игра и...

120
00:06:02,295 --> 00:06:04,131
Но нейният електровелосипед го няма.

121
00:06:04,132 --> 00:06:06,365
И тя така работи
и обикаля града.

122
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
окей
Е, звучи като бостънската полиция

123
00:06:08,035 --> 00:06:09,595
все още трябва да я търси.

124
00:06:10,971 --> 00:06:12,740
Освен ако може би...

125
00:06:12,741 --> 00:06:14,674
може би са открили нещо
не ми говориш за?

126
00:06:14,675 --> 00:06:17,678
Добре, виж, намериха наркотици
в нейния апартамент,

127
00:06:17,679 --> 00:06:20,146
така че полицията в Бостън каза: „Не можем
преследвам около някой стоунър

128
00:06:20,147 --> 00:06:22,483
който е изчезнал
за уикенда."

129
00:06:22,484 --> 00:06:24,584
Но ти казвам,
тези неща не са нейни.

130
00:06:24,585 --> 00:06:26,587
Тя дори не пие.

131
00:06:26,687 --> 00:06:29,657
По-големият й брат беше зависим.

132
00:06:29,757 --> 00:06:32,058
Той умря заради това.

133
00:06:32,893 --> 00:06:34,795
окей

134
00:06:34,895 --> 00:06:37,164
И къде беше последното място
някой я е виждал?

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
ох...

136
00:06:39,933 --> 00:06:41,534
Това е нейният график.

137
00:06:41,635 --> 00:06:44,137
-КОЛТЪР: Добре.
-Никой не я е виждал и чувал

138
00:06:44,237 --> 00:06:46,073
откакто тя отиде
на работа петък вечер.

139
00:06:46,206 --> 00:06:47,941
КОЛТЪР:
Петък вечер.

140
00:06:48,075 --> 00:06:49,977
Бостън Блейз?

141
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
Да, някакъв диспансер за плевели.

142
00:06:52,012 --> 00:06:53,881
Ноел извършва доставки
за тях.

143
00:06:53,882 --> 00:06:55,448
Минавате от там, може би?
Да се ​​изправя срещу някого?

144
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
Вашият...

145
00:06:57,485 --> 00:07:00,187
о да Аз го направих.

146
00:07:00,287 --> 00:07:02,490
Говорих с нейния мениджър.

147
00:07:02,491 --> 00:07:04,757
Може да съм изпуснал нервите си
и той накара неговия глупак да ме изхвърли.

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,125
Дъщеря ви някога е имала
проблем с този човек?

149
00:07:06,126 --> 00:07:07,728
The-the, мениджърът?

150
00:07:07,828 --> 00:07:09,930
О, да. Тя ми каза, че

151
00:07:09,931 --> 00:07:11,598
той закъсня
при плащането й миналата седмица,

152
00:07:11,599 --> 00:07:14,434
така че когато тя го помоли за това,
той му издуха капака.

153
00:07:14,535 --> 00:07:16,369
Той се надигна в лицето й,

154
00:07:16,370 --> 00:07:18,337
започна да крещи
и я заплашва.

155
00:07:18,338 --> 00:07:20,107
Казах й да се откаже.

156
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
Тя ми каза
тя не можеше да си го позволи.

157
00:07:24,978 --> 00:07:26,814
Ето защо си тук,

158
00:07:26,914 --> 00:07:28,916
играят с оръжия?
опитайте да...

159
00:07:29,016 --> 00:07:31,066
Може би планира да направи
нещо глупаво?

160
00:07:34,187 --> 00:07:35,656
незнам какво да правя

161
00:07:36,824 --> 00:07:40,661
Вижте, господине, не знам
каквото таксувате, но...

162
00:07:40,761 --> 00:07:43,531
обещавам ти,
Ще намеря начин да ти платя.

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,669
Никой няма да ми помогне.

164
00:07:53,507 --> 00:07:54,707
аз ще ти помогна

165
00:07:55,776 --> 00:07:57,711
*

166
00:08:05,586 --> 00:08:07,521
(телефон бръмчи)

167
00:08:10,423 --> 00:08:12,533
Хей, Рени.
Как се държи с теб в Ню Йорк?

168
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
Да, доста добре.

169
00:08:14,261 --> 00:08:16,530
Пътуване с майка ми.
Знаеш ли, минерални извори, Бродуей.

170
00:08:16,531 --> 00:08:18,464
-Твоите неща.
(смее се): Да.

171
00:08:18,465 --> 00:08:21,133
Мога да ти взема билет за
Mamma Mia! тази вечер, ако искаш.

172
00:08:21,134 --> 00:08:22,802
О, това е много сладко, но го направих
вече го видях няколко пъти.

173
00:08:22,803 --> 00:08:25,105
Ти, ъъъ, забавляваш се.

174
00:08:25,106 --> 00:08:26,205
Получихте ли текста ми?

175
00:08:26,206 --> 00:08:27,440
Да, Ранди ме разясни.

176
00:08:27,441 --> 00:08:28,741
Дори не знаех
ти беше в Бостън.

177
00:08:28,742 --> 00:08:29,877
Просто минавам.

178
00:08:29,878 --> 00:08:31,410
Всичко за този човек от диспансера

179
00:08:31,411 --> 00:08:32,411
тя е имала проблем с?

180
00:08:32,412 --> 00:08:33,813
Да, говорих с моя човек

181
00:08:33,814 --> 00:08:35,181
в Бостън
служба на обществения защитник.

182
00:08:35,182 --> 00:08:38,986
Това е Винс Ънгер,
35, условно освободен,

183
00:08:39,086 --> 00:08:41,722
управлява "Boston Blaze"
диспансер за плевели

184
00:08:41,723 --> 00:08:44,123
и хвана първото си обвинение
за разпространение

185
00:08:44,124 --> 00:08:45,325
на 18 години.

186
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
Преуспеващ.

187
00:08:46,695 --> 00:08:48,628
Добре, добре, на бащата на Ноел
доста убеден

188
00:08:48,629 --> 00:08:50,462
този човек има какво да прави
с нейното изчезване.

189
00:08:50,463 --> 00:08:52,665
Изглежда, че има
предишен за нападение,

190
00:08:52,666 --> 00:08:55,067
и бивша приятелка
взе ограничителна заповед.

191
00:08:55,068 --> 00:08:56,869
Е, благодаря за информацията,
Рени. Оценявам го.

192
00:08:56,870 --> 00:08:59,040
Да, уведомете ме
ако имате нужда от нещо друго.

193
00:09:00,473 --> 00:09:02,610
* *

194
00:09:02,611 --> 00:09:09,081
-ШОФЬОР: Пич, наистина не знам какво
за което говориш. -ВИНС: Ти пушиш

195
00:09:09,082 --> 00:09:10,182
повече продукт от
ти доставяш, глупако.

196
00:09:10,183 --> 00:09:11,417
Ще го извадя
на задника си.

197
00:09:11,418 --> 00:09:13,053
Уау!

198
00:09:13,186 --> 00:09:16,088
ВИНС:
Гледайте си работата.

199
00:09:16,089 --> 00:09:17,625
Разбрах това.

200
00:09:22,896 --> 00:09:24,131
(задъхан)

201
00:09:24,865 --> 00:09:25,915
хайде

202
00:09:27,400 --> 00:09:28,869
(крещи)

203
00:09:28,969 --> 00:09:31,271
- Ти ли си Винс?
-Какво искаш от мен?

204
00:09:31,404 --> 00:09:33,240
Ноел Бюканън. къде е тя

205
00:09:33,340 --> 00:09:34,407
Нямам представа.

206
00:09:34,408 --> 00:09:35,507
Тогава защо си биел
нейният старец?

207
00:09:35,508 --> 00:09:36,677
Самозащита.

208
00:09:36,678 --> 00:09:38,878
Лудо старо копеле
влезе горещо, обвинявайки ме.

209
00:09:38,879 --> 00:09:40,813
Търсеше дъщеря си.
Правиш ли й нещо?

210
00:09:40,814 --> 00:09:42,081
Не. Кучката ми направи нещо.

211
00:09:42,082 --> 00:09:43,315
Тя се отдръпна преди да свърши
нейните доставки.

212
00:09:43,316 --> 00:09:44,283
Никога не се върнах с парите си

213
00:09:44,284 --> 00:09:46,186
-или моята трева.
-Хайде де. Стани.

214
00:09:46,286 --> 00:09:47,387
Точно тук. ела тук

215
00:09:47,454 --> 00:09:48,989
-(изсумтя)
-Седни си задника.

216
00:09:49,151 --> 00:09:51,590
Къде доставяше?

217
00:09:51,591 --> 00:09:53,927
Не ти казвам да клякаш.

218
00:09:53,928 --> 00:09:56,128
Трябва да защитя поверителността
на моите клиенти.

219
00:09:56,129 --> 00:09:58,297
Какво ще кажете да се обадя на полицията?
Накарай ги да минат, а?

220
00:09:58,298 --> 00:10:00,634
Да подадете доклад? Нападение?

221
00:10:00,768 --> 00:10:03,118
Със сигурност това е нарушение
на вашето условно освобождаване.

222
00:10:03,119 --> 00:10:05,437
Тя трябваше да прави капки
в Кеймбридж,

223
00:10:05,438 --> 00:10:07,307
но тя поиска пристанището.

224
00:10:07,308 --> 00:10:09,441
-Защо?
-Откъде да знам? Вероятно търсен

225
00:10:09,442 --> 00:10:11,610
големите харчещи в тази част
на града. Съвети, нали знаеш...

226
00:10:11,611 --> 00:10:13,045
Тя изглежда нервна? Притеснени ли сте?
Нещо подобно?

227
00:10:13,046 --> 00:10:14,180
Тя беше навсякъде.

228
00:10:14,181 --> 00:10:15,547
Тя бързаше наоколо
сякаш закъсня,

229
00:10:15,548 --> 00:10:16,749
но нейната смяна току-що започна.

230
00:10:16,750 --> 00:10:18,551
Колко доставки
тя пропусна ли

231
00:10:18,652 --> 00:10:21,182
Пет, които знам със сигурност.
Все още звъня.

232
00:10:23,290 --> 00:10:25,520
Поставяш пръст върху нея
или баща й някога отново,

233
00:10:25,525 --> 00:10:26,785
Ще се върна тук,

234
00:10:26,786 --> 00:10:28,460
и не искам
да се върна тук.

235
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
-Добре? окей
- да

236
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
Покажете ми нейния график за доставка.

237
00:10:33,100 --> 00:10:35,035
*

238
00:10:51,752 --> 00:10:53,887
* *

239
00:11:16,944 --> 00:11:19,713
* *

240
00:11:31,291 --> 00:11:33,260
(далечно механично бръмчене)

241
00:11:44,337 --> 00:11:45,906
*

242
00:12:13,366 --> 00:12:15,568
*

243
00:12:30,083 --> 00:12:32,119
Г-н Вос?

244
00:12:43,530 --> 00:12:46,033
* *

245
00:13:11,491 --> 00:13:13,193
(звънене на линия)

246
00:13:13,293 --> 00:13:15,462
(телефон звъни)

247
00:13:15,595 --> 00:13:17,797
*

248
00:13:30,777 --> 00:13:32,645
(звънене)

249
00:13:44,925 --> 00:13:46,860
* *

250
00:13:57,637 --> 00:13:59,839
(вой на сирена)

251
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
КРОСБИ:
Колтър Шоу.

252
00:14:11,384 --> 00:14:12,719
Полицай Кросби.

253
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
-Благодаря за обаждането.
- да

254
00:14:14,621 --> 00:14:17,090
Умиране на кутията.
Точно като Елвис, горкият човек.

255
00:14:18,158 --> 00:14:20,028
Ех, за какво си тук,
точно?

256
00:14:20,060 --> 00:14:22,362
Търсех
за изчезнала жена.

257
00:14:22,495 --> 00:14:24,564
Ноел Бюканън?

258
00:14:24,664 --> 00:14:26,414
Видях дневника на посетителите
във фоайето,

259
00:14:26,466 --> 00:14:28,636
видях, че е последната
да посетите този апартамент.

260
00:14:29,937 --> 00:14:31,571
Забелязах нейния електровелосипед отпред.

261
00:14:32,472 --> 00:14:33,806
И, ъъ...

262
00:14:34,707 --> 00:14:35,976
...прозорецът е отворен.

263
00:14:36,076 --> 00:14:38,845
нали Е, този прозорец
отваря се само отвътре.

264
00:14:38,912 --> 00:14:41,982
Което означава, че тя
или някой е слязъл по този начин.

265
00:14:42,049 --> 00:14:45,352
Няма насилствено влизане,
без външни наранявания.

266
00:14:45,418 --> 00:14:46,558
Човекът имаше предсърдна фибра,

267
00:14:46,559 --> 00:14:48,620
високо кръвно налягане
и Lipitor на рафта.

268
00:14:48,621 --> 00:14:50,722
Тази врата на щанда беше отворена,
беше отключено.

269
00:14:50,723 --> 00:14:52,359
Използвали ли сте някога обществена баня

270
00:14:52,459 --> 00:14:54,269
и напуснете вратата на кабината
отключена?

271
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
просто казвам,

272
00:14:56,063 --> 00:14:57,730
някой друг можеше да го направи.

273
00:14:57,731 --> 00:14:59,999
Има лекарства
които предизвикват сърдечни събития.

274
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Добре, това беше забавно,
Шерлок.

275
00:15:01,868 --> 00:15:03,438
Ще ти кажа какво.
ще подавам

276
00:15:03,570 --> 00:15:06,460
за разширен токсикологичен доклад
ако това ви кара да спите по-добре.

277
00:15:10,277 --> 00:15:11,597
(шепне неясно)

278
00:15:13,413 --> 00:15:15,648
(телефон бръмчи)

279
00:15:18,030 --> 00:15:20,987
-Ранди?
-РАНДИ (по телефона): Йо.

280
00:15:20,988 --> 00:15:22,688
Влязох в мъртвия ти адвокат
регистър на обажданията.

281
00:15:22,689 --> 00:15:24,224
-Нещо?
-Да, сър.

282
00:15:24,324 --> 00:15:26,326
Имам изходящо обаждане
до таксиметрова служба,

283
00:15:26,426 --> 00:15:27,527
21:00, петък.

284
00:15:27,594 --> 00:15:30,263
И така, този адвокат я нарича кола,

285
00:15:30,264 --> 00:15:31,697
и я изпраща
извън пожарната стълба.

286
00:15:31,698 --> 00:15:32,748
Сигурно е разбрал

287
00:15:32,749 --> 00:15:34,266
- тя беше следена.
- да

288
00:15:34,267 --> 00:15:36,202
- В какво, по дяволите, се е забъркало това момиче?
- Не знам.

289
00:15:36,203 --> 00:15:37,769
Шефът й каза
тя бързаше,

290
00:15:37,770 --> 00:15:39,238
поиска различен маршрут,
същия квартал

291
00:15:39,239 --> 00:15:40,540
като тази адвокатска кантора.

292
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
не знам за теб,
но само време

293
00:15:42,209 --> 00:15:44,143
Имах нужда от адвокат
беше, когато беше лоша новина.

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,478
да

295
00:15:45,612 --> 00:15:47,112
Нещо друго от телефона?

296
00:15:47,113 --> 00:15:49,181
Има гласова поща
че той никога не е слушал.

297
00:15:49,182 --> 00:15:50,750
- Дойдох късно в петък.
-От кого?

298
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
Прилича на горелка.

299
00:15:52,120 --> 00:15:53,919
- Можем ли да го чуем?
-Ъъъ, повечето хора? По дяволите не.

300
00:15:53,920 --> 00:15:55,688
аз? Различна история.

301
00:15:55,788 --> 00:15:58,318
Вижте обикновено гласови съобщения
се съхраняват в облака

302
00:15:58,391 --> 00:16:01,228
и сигурността е доста стегната,
но създавам

303
00:16:01,294 --> 00:16:04,264
прокси номер и трик
услугата гласова поща

304
00:16:04,265 --> 00:16:06,332
в мисълта, че обаждането е
идва от телефона на собственика...

305
00:16:06,333 --> 00:16:08,567
- Разбра ли?
-Да, човече, преди пет минути.

306
00:16:08,568 --> 00:16:10,137
Подготвям го сега.

307
00:16:10,138 --> 00:16:12,304
НОЕЛ (през високоговорителя):
Аз съм при вас.

308
00:16:12,305 --> 00:16:14,906
- Не съм се чувал с вас.
- КОЛТЪР: Това е Ноел.

309
00:16:14,907 --> 00:16:17,343
-НОЕЛ: Моля, обади ми се.
- Звучи уплашена.

310
00:16:17,344 --> 00:16:18,544
Тя определено бяга
от нещо.

311
00:16:18,545 --> 00:16:20,013
Или някой.

312
00:16:21,214 --> 00:16:22,949
Добре, тя има нужда от помощ,

313
00:16:22,950 --> 00:16:25,284
отива при този адвокат
и той се опитва да я защити.

314
00:16:25,285 --> 00:16:26,985
Предполагам, че са стигнали до него
преди да успее да й помогне.

315
00:16:26,986 --> 00:16:29,689
Пишеше на гласовата поща
тя е на "неговото място"?

316
00:16:29,690 --> 00:16:31,457
-Точно така.
(щракане на клавиатурата)

317
00:16:31,458 --> 00:16:33,626
- Добре, получих домашния му адрес.
- Не знам.

318
00:16:33,627 --> 00:16:36,195
Той й даде телефон за записване,
я изпрати през пожарната стълба.

319
00:16:36,196 --> 00:16:38,097
Не знам защо я изпрати
до домашния му адрес.

320
00:16:38,098 --> 00:16:39,831
Добре, добре, изглежда
има имот под наем.

321
00:16:39,832 --> 00:16:42,534
-Той го купува в Airbnb.
- Трябва да е този. Изпратете ми този адрес.

322
00:16:42,535 --> 00:16:44,104
Разбра, човече.

323
00:16:44,171 --> 00:16:45,221
(издишва)

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,706
Благодаря, Ранди.

325
00:16:48,375 --> 00:16:49,876
* *

326
00:17:04,523 --> 00:17:07,294
(птички пеят)

327
00:17:27,012 --> 00:17:28,948
*

328
00:17:53,406 --> 00:17:55,608
* *

329
00:17:58,378 --> 00:18:00,313
(телефон бръмчи)

330
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
-Хей
-РАНДИ: Ей, Колт.

331
00:18:03,850 --> 00:18:05,185
И така, направих глобално търсене

332
00:18:05,285 --> 00:18:07,755
върху онлайн дейността на нашия адвокат
преди да умре,

333
00:18:07,756 --> 00:18:10,556
и изглежда като целия му
хронологията на търсенията е изтрита.

334
00:18:10,557 --> 00:18:12,825
Нека позная. След като умря?

335
00:18:12,925 --> 00:18:15,155
Разбрахте. Но който и да е
не разбра ли

336
00:18:15,156 --> 00:18:17,229
в който е влязъл
неговия акаунт в LexisNexis.

337
00:18:17,230 --> 00:18:20,967
Онлайн портал за правни записи.
Какво търсеше?

338
00:18:20,968 --> 00:18:22,768
Добре, значи, той извади куп
случаи от годините,

339
00:18:22,769 --> 00:18:24,671
но изглежда всички се връщат

340
00:18:24,771 --> 00:18:27,240
на това едно семейство:
Бенингс,

341
00:18:27,307 --> 00:18:29,609
това семейство със стари пари
от Бах-стон.

342
00:18:29,709 --> 00:18:31,879
Бенингс. Задръж за секунда,
Знам това име.

343
00:18:35,047 --> 00:18:37,484
Бенингс. да

344
00:18:37,485 --> 00:18:38,817
Ноел направи парти за тях

345
00:18:38,818 --> 00:18:40,085
предната вечер
тя изчезна.

346
00:18:40,086 --> 00:18:42,289
Място, наречено
замъкът Розууд.

347
00:18:42,389 --> 00:18:44,191
(меко):
Роузууд Шато...

348
00:18:47,227 --> 00:18:49,529
Много изискано място.

349
00:18:49,629 --> 00:18:51,331
ъъъъ Кадифени въжета.

350
00:18:51,431 --> 00:18:53,065
копая го. какво мислиш

351
00:18:53,132 --> 00:18:55,482
Тя работи на тази партия,
значи има нужда от адвокат?

352
00:18:55,568 --> 00:18:56,769
Нещо се случи.

353
00:18:56,836 --> 00:18:58,605
Нека разширя търсенето.

354
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
О, по дяволите.

355
00:19:03,711 --> 00:19:05,244
Някакъв пич, който е работил
същото събитие,

356
00:19:05,245 --> 00:19:08,080
ъъъ, сервитьор на име
Арън Дилейни,

357
00:19:08,081 --> 00:19:10,649
той беше открит в една алея
извън Rosewood Chateau

358
00:19:10,650 --> 00:19:12,090
след парти за представяне на текила.

359
00:19:12,091 --> 00:19:13,852
-Какво стана?
-Полицията реши, че е грабеж.

360
00:19:13,853 --> 00:19:15,154
Удушен до смърт.

361
00:19:15,155 --> 00:19:17,223
Откраднати телефон и пари.
Купувате ли това?

362
00:19:17,224 --> 00:19:19,392
не Аз също не купувам
че този адвокат

363
00:19:19,393 --> 00:19:20,992
получи инфаркт
в банята.

364
00:19:20,993 --> 00:19:23,496
Мислех си
същото нещо. така...

365
00:19:23,596 --> 00:19:25,932
Ноел вижда
този сервитьор е убит,

366
00:19:26,032 --> 00:19:27,367
отива при адвоката за помощ...

367
00:19:27,368 --> 00:19:29,368
И някой я следва от
адвокатската кантора тук,

368
00:19:29,369 --> 00:19:30,470
вземат я,

369
00:19:30,570 --> 00:19:33,072
да изглежда като грабеж.

370
00:19:34,106 --> 00:19:36,276
Бенингс е
определено участва.

371
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
(Реени въздиша)

372
00:19:43,950 --> 00:19:45,852
Благодаря, че ми позволи да се къпя.

373
00:19:45,985 --> 00:19:48,255
Водно налягане
при мен е гадно.

374
00:19:49,088 --> 00:19:51,057
няма проблеми

375
00:19:52,725 --> 00:19:55,362
И така, ти, ъъ...

376
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
искаш ли да вземем обяд?

377
00:19:56,696 --> 00:19:59,999
Знаеш ли, аз, хм,
вид мисъл, че това

378
00:20:00,066 --> 00:20:02,702
щеше да бъде частта
където каза,

379
00:20:02,802 --> 00:20:04,136
"Прекарах страхотна нощ"

380
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
и "Това беше наистина забавно,"

381
00:20:06,673 --> 00:20:08,408
„Ще се видим“?

382
00:20:08,508 --> 00:20:12,912
Знаеш ли, и двамата бихме
просто знай, че не бихме.

383
00:20:13,012 --> 00:20:15,315
Снощи си прекарах страхотно.

384
00:20:15,415 --> 00:20:17,250
(и двамата се смеят)

385
00:20:17,350 --> 00:20:19,286
-Беше наистина забавно.
-мм

386
00:20:20,553 --> 00:20:22,422
-Ще се видим.
(щракане с език)

387
00:20:22,522 --> 00:20:25,392
Ще запиша номера си
значи го имаш.

388
00:20:25,492 --> 00:20:26,542
окей

389
00:20:26,593 --> 00:20:28,094
За всеки случай.

390
00:20:28,928 --> 00:20:30,663
(Реени въздиша)

391
00:20:30,730 --> 00:20:32,499
Човек никога не знае.

392
00:20:35,067 --> 00:20:36,569
Човек никога не знае.

393
00:20:37,704 --> 00:20:39,138
(Реени се смее)

394
00:20:41,508 --> 00:20:43,498
(издишва рязко)
(телефонът бръмчи)

395
00:20:46,546 --> 00:20:47,680
Хей, Колтър.

396
00:20:47,780 --> 00:20:49,782
добре ли си

397
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
да Никога по-добре.

398
00:20:51,419 --> 00:20:53,118
Вземи нещо
на семейство Бенинг?

399
00:20:53,119 --> 00:20:55,054
Със сигурност го направих.

400
00:20:55,121 --> 00:20:57,051
Като че ли не можеш
хвърли камък в Бостън

401
00:20:57,123 --> 00:20:59,773
без да се удари в плака
с името Бенинг върху него.

402
00:20:59,826 --> 00:21:01,193
Много влияние, а?

403
00:21:01,194 --> 00:21:03,028
Възстановяват
исторически сгради

404
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
и банкролни политици.

405
00:21:04,531 --> 00:21:07,967
Те дори са домакини на полицията
Гала на комисар всяка година.

406
00:21:07,968 --> 00:21:09,835
Звучи като семейство
който е обсебен от оптика.

407
00:21:09,836 --> 00:21:11,036
-Да, мислиш ли?
- Погледнете

408
00:21:11,037 --> 00:21:12,404
тези файлове със случаи, изпратени от Ранди?

409
00:21:12,405 --> 00:21:13,773
Да, със сигурност го направих,

410
00:21:13,873 --> 00:21:16,409
и това е куп NDA
и заповеди за запушване

411
00:21:16,509 --> 00:21:19,111
и сплашване
чрез насрещни искове.

412
00:21:19,112 --> 00:21:21,246
Имам предвид, че тези хора работят здраво
да скрият мръсотията си.

413
00:21:21,247 --> 00:21:23,415
И така, те имат екип от адвокати
почистване на бъркотията им.

414
00:21:23,416 --> 00:21:25,251
Е, това е обикновено
как работи,

415
00:21:25,318 --> 00:21:27,068
но си имам човек
с които мога да говоря.

416
00:21:27,069 --> 00:21:28,420
-Ъъъ, дай ми малко?
-Добре.

417
00:21:28,421 --> 00:21:30,221
Ще се насоча
до замъка Розууд.

418
00:21:30,222 --> 00:21:31,189
Ноел работеше
парти там.

419
00:21:31,190 --> 00:21:32,992
Може би някой е видял нещо.

420
00:21:32,993 --> 00:21:35,427
уведомете ме
ако намериш нещо.

421
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
*

422
00:21:38,831 --> 00:21:39,999
(двигателят стартира)

423
00:21:52,979 --> 00:21:55,214
(пиукане на камион)

424
00:21:58,885 --> 00:22:00,152
(щракане на педала)

425
00:22:02,321 --> 00:22:04,391
(гумите скърцат)
-(клаксона клаксон)

426
00:22:05,758 --> 00:22:06,859
(клаксона свири)

427
00:22:10,296 --> 00:22:11,564
(клаксони)

428
00:22:14,333 --> 00:22:16,203
(гумите скърцат)
-(клаксона клаксон)

429
00:22:17,303 --> 00:22:18,353
(клаксона свири)

430
00:22:18,438 --> 00:22:20,368
(гумите скърцат)
(хората викат)

431
00:22:36,923 --> 00:22:38,591
Енцо.

432
00:22:39,426 --> 00:22:41,060
Рени Грийн.

433
00:22:41,061 --> 00:22:42,928
Благодаря, че отделихте време.
Съжалявам за краткото уведомление.

434
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
-Ах
-Мва.

435
00:22:44,097 --> 00:22:46,197
моля Вие казвате думата
и ще изчистя кал.

436
00:22:46,198 --> 00:22:48,334
(смее се)
- Все още харесваш

437
00:22:48,335 --> 00:22:49,701
Aperol Spritz
следобед?

438
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
О, знаеш ли, бих, хм,

439
00:22:52,205 --> 00:22:54,873
но просто нямам много време,
така че ще прекъсна направо.

440
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
да

441
00:22:56,876 --> 00:22:59,646
Все още ли управлявате активите
за семейство Бенинг?

442
00:23:00,246 --> 00:23:02,949
Не, не за известно време.

443
00:23:02,950 --> 00:23:04,983
Виж, има изчезнало момиче,
и тя може да е преминала

444
00:23:04,984 --> 00:23:06,585
с Бенингс,
изпадна в някаква беда.

445
00:23:06,586 --> 00:23:10,122
Добре, няма да пипам това,

446
00:23:10,123 --> 00:23:12,023
и вие също не трябва.
(заеква)

447
00:23:12,024 --> 00:23:13,092
(шумоляне на хартия)

448
00:23:13,093 --> 00:23:15,026
Това не са хора
в които се ровиш.

449
00:23:15,027 --> 00:23:16,796
Енцо?

450
00:23:16,797 --> 00:23:20,666
Просто искам да знам какъв вид
на неприятностите, които прикриват.

451
00:23:20,667 --> 00:23:24,136
добре ли И като се види как
ти си надзиравал парите им,

452
00:23:24,236 --> 00:23:26,573
Мисля, че сте виждали
как работи това.

453
00:23:26,673 --> 00:23:29,041
говорим ли
старецът Джийн Бенинг?

454
00:23:29,141 --> 00:23:30,810
Той е жесток.

455
00:23:30,910 --> 00:23:33,813
Той ще направи всичко
за защита на името.

456
00:23:33,913 --> 00:23:35,181
(въздиша)
От скоро е.

457
00:23:35,182 --> 00:23:36,782
Изчезналото момиче,
работела е в кетъринг

458
00:23:36,783 --> 00:23:38,184
за парти за представяне на текила

459
00:23:38,317 --> 00:23:41,187
че Бенингс бяха
плаща за и...

460
00:23:41,320 --> 00:23:43,322
точно същата нощ,

461
00:23:43,422 --> 00:23:46,793
сервитьор от това парти,
човек на име Арън Дилейни,

462
00:23:46,893 --> 00:23:49,529
той е намерен мъртъв отвън
алеята на този бар.

463
00:23:49,662 --> 00:23:52,264
Е, ако е скорошно,
не е Джийн.

464
00:23:52,265 --> 00:23:54,800
Той се бори с рак на пикочния мехур
и тогава той намери религията.

465
00:23:54,801 --> 00:23:56,769
Той се опитва да се ребрандира.

466
00:23:56,869 --> 00:23:58,738
(присмива се)
окей

467
00:23:58,838 --> 00:24:01,541
Така че, ако не е бащата,
тогава кой?

468
00:24:01,641 --> 00:24:04,176
Може би синът Греъм.
Ябълка, дърво,

469
00:24:04,276 --> 00:24:06,012
но наполовина толкова умен
като стареца.

470
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
окей Разкажи ми за него.

471
00:24:07,581 --> 00:24:09,314
Той продухва
неговия доверителен фонд,

472
00:24:09,315 --> 00:24:10,682
рехабилитация в три
различни държави,

473
00:24:10,683 --> 00:24:12,383
обвинения в оръжие,
и това са само нещата

474
00:24:12,384 --> 00:24:14,854
за което съм чувал,
така че смятам, че става по-лошо.

475
00:24:14,954 --> 00:24:16,388
окей

476
00:24:16,796 --> 00:24:21,459
(тихо): Кой прави
проблемите им да изчезнат?

477
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
* *

478
00:24:25,064 --> 00:24:26,766
Имам нужда от име.

479
00:24:51,023 --> 00:24:53,059
(сумтене)

480
00:24:53,159 --> 00:24:54,761
* *

481
00:25:01,568 --> 00:25:03,770
(задъхан)

482
00:25:21,153 --> 00:25:22,622
(колата бипка)

483
00:25:31,197 --> 00:25:33,633
* *

484
00:25:39,305 --> 00:25:41,240
(звън на кола)

485
00:25:49,048 --> 00:25:50,817
(телефон бръмчи)

486
00:25:54,821 --> 00:25:57,556
- Рени, говори с мен.
-Добре, така, вземи това:

487
00:25:57,557 --> 00:25:59,424
фиксаторът, който почиства
за Бенингс

488
00:25:59,425 --> 00:26:01,293
носи името MC.

489
00:26:01,427 --> 00:26:02,477
Каква е неговата история?

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,595
Е, нейната история е такава

491
00:26:03,596 --> 00:26:05,665
тя е абсолютен булдог.

492
00:26:05,666 --> 00:26:07,532
имам предвид,
тя беше в управлението на кризи

493
00:26:07,533 --> 00:26:09,035
в Силиконовата долина за кратко

494
00:26:09,135 --> 00:26:11,938
и след това влезе
представителство на един клиент

495
00:26:12,004 --> 00:26:13,505
като частен семеен адвокат.

496
00:26:13,506 --> 00:26:15,473
И така, тя е адвокатът на семейство Бенингс
и техния фиксатор.

497
00:26:15,474 --> 00:26:17,143
Ъъ, да, и няма нужда да казвам,

498
00:26:17,144 --> 00:26:18,744
тя е много добра
в това, което тя прави,

499
00:26:18,745 --> 00:26:20,512
нещо като някой друг
ти знаеш.

500
00:26:20,613 --> 00:26:23,203
- мисля
Вече съм на нейния радар. -Какво имаш предвид?

501
00:26:23,204 --> 00:26:24,983
Тя изпрати някого
да прережа спирачните си линии

502
00:26:24,984 --> 00:26:26,451
докато бях в
наем на адвокат.

503
00:26:26,452 --> 00:26:28,353
-Чакай какво?
- Мисля, че застрашават мястото,

504
00:26:28,354 --> 00:26:29,921
защото той се върна
да довърша работата.

505
00:26:29,922 --> 00:26:31,658
О, Боже мой, Колтър,
ти добре ли си

506
00:26:31,659 --> 00:26:32,958
По-добре от другия.

507
00:26:32,959 --> 00:26:33,925
В момента съм в колата му,

508
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
търсейки чрез неговата GPS навигация.

509
00:26:35,763 --> 00:26:38,329
Мисля, че са я последвали
до кантората на адвоката,

510
00:26:38,330 --> 00:26:41,000
и след това към наема
където са я отвлекли.

511
00:26:41,100 --> 00:26:44,170
Добре, и така, къде бих
вземат я от там?

512
00:26:46,605 --> 00:26:49,175
- Имение Бенинг.
-Е, моят източник мисли

513
00:26:49,275 --> 00:26:51,310
че това е синът.
Греъм Бенинг.

514
00:26:51,311 --> 00:26:52,844
И така, тя почиства
една от неговите каши.

515
00:26:52,845 --> 00:26:55,180
- Сега ти изпращам снимка.
(телефонът изсвирва)

516
00:26:55,181 --> 00:26:57,049
разбрах

517
00:26:57,149 --> 00:26:59,752
- На път съм.
(двигателят стартира)

518
00:27:10,830 --> 00:27:12,765
аз съм Пусни ме да вляза!

519
00:27:12,865 --> 00:27:14,400
(издишва)

520
00:27:14,533 --> 00:27:16,368
Братко Вие не сте
трябваше да е тук.

521
00:27:16,502 --> 00:27:17,762
Хайде, остави ме да говоря с нея.

522
00:27:17,763 --> 00:27:19,370
- Тя няма да каже нищо.
-Добре.

523
00:27:19,371 --> 00:27:22,501
Сега мислите ли, че е отишла
този адвокат за планиране на имоти?

524
00:27:22,742 --> 00:27:24,476
Тя имаше шанса
да мълча.

525
00:27:24,576 --> 00:27:26,045
Тя не го направи.

526
00:27:26,178 --> 00:27:27,868
Хайде, Майлоу.
Тя ще ме изслуша.

527
00:27:27,880 --> 00:27:29,648
Добре, така че номер едно,

528
00:27:29,649 --> 00:27:31,382
за вас е "г-н Симънс",
не "Майло".

529
00:27:31,383 --> 00:27:32,985
Ние не сме приятели, хлапе.

530
00:27:33,085 --> 00:27:36,555
И две, ти каза
тя нямаше да говори.

531
00:27:36,556 --> 00:27:38,389
Че си я убедил
не беше това, което изглеждаше

532
00:27:38,390 --> 00:27:39,959
и той просто беше припаднал.

533
00:27:40,059 --> 00:27:43,229
Сега това спря ли я
от ходене при адвокат?

534
00:27:43,362 --> 00:27:44,931
Не, не стана.

535
00:27:44,932 --> 00:27:46,164
- Трябва да има друг начин.
-Да,

536
00:27:46,165 --> 00:27:47,198
тя може да прокара устата си

537
00:27:47,199 --> 00:27:48,734
за това, че сте удушили сервитьора.

538
00:27:48,735 --> 00:27:50,301
имам предвид,
как мислиш, че ще стане?

539
00:27:50,302 --> 00:27:52,504
казах ти,
Бях полудяла.

540
00:27:52,571 --> 00:27:54,073
Беше нещастен случай.

541
00:27:54,173 --> 00:27:55,607
Просто чуй плана ми.

542
00:27:55,708 --> 00:27:58,118
Добре, добре.
Какъв е планът ти, Греъм?

543
00:27:58,177 --> 00:28:00,579
Да се ​​обадя на полицията?
Да си призная за убийство?

544
00:28:00,713 --> 00:28:02,414
би трябвало.

545
00:28:02,548 --> 00:28:05,017
Ще прекараш живота си в затвора.

546
00:28:05,117 --> 00:28:06,786
- Опитайте се да го обмислите.
-Ау!

547
00:28:06,919 --> 00:28:08,487
Това боли.

548
00:28:08,587 --> 00:28:11,590
Момчетата вътре ще свършат работа
много по-зле.

549
00:28:11,690 --> 00:28:13,726
Греъм, скъпа?

550
00:28:13,793 --> 00:28:15,723
-Добре ли си?
-MC, слава богу, че си тук.

551
00:28:15,762 --> 00:28:18,064
Аз-не мисля
трябва да направим това.

552
00:28:18,164 --> 00:28:21,400
окей Ще разберем
нещо друго.

553
00:28:21,401 --> 00:28:22,533
Звучи добре?

554
00:28:22,534 --> 00:28:23,770
наистина ли

555
00:28:23,870 --> 00:28:25,204
Разбира се, скъпа.

556
00:28:25,304 --> 00:28:28,307
хайде
Искам да чуя вашите идеи.

557
00:28:39,318 --> 00:28:40,552
* *

558
00:28:40,652 --> 00:28:42,121
(вратата се затваря)

559
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
(издишва)

560
00:28:44,924 --> 00:28:47,827
(въздиша) Да видим.

561
00:28:48,795 --> 00:28:53,132
ах Време е за следващата доза.

562
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
(Ноел стене)
не

563
00:28:55,001 --> 00:28:57,136
О, не, моля те.
моля те недей кълна се...

564
00:28:57,236 --> 00:28:59,371
Кълна се, че няма да кажа нито дума.

565
00:29:04,276 --> 00:29:05,411
(смее се)

566
00:29:06,645 --> 00:29:08,747
Е, имаш битка,

567
00:29:08,748 --> 00:29:10,515
но не мисля
разбрал си

568
00:29:10,516 --> 00:29:13,052
какво намеси тук.

569
00:29:13,152 --> 00:29:15,187
Никой няма да повярва
Аз съм наркоман.

570
00:29:15,321 --> 00:29:16,455
Те ще го направят.

571
00:29:16,456 --> 00:29:18,489
Ще намерят дрогата
във вашия апартамент,

572
00:29:18,490 --> 00:29:19,826
ако още не са го направили,

573
00:29:19,926 --> 00:29:21,916
и с брат ти
като зависим,

574
00:29:21,994 --> 00:29:23,830
това е лесна математика.

575
00:29:23,930 --> 00:29:25,620
Откъде знаеш
за брат ми?

576
00:29:28,367 --> 00:29:30,669
Не, не, моля, моля...

577
00:29:30,769 --> 00:29:32,604
не! не!

578
00:29:32,671 --> 00:29:33,873
(мълчане)

579
00:29:33,973 --> 00:29:35,374
(крещи)

580
00:29:35,507 --> 00:29:37,509
Не, не, не!

581
00:29:37,643 --> 00:29:39,345
(крещи)

582
00:29:39,445 --> 00:29:41,080
хайде

583
00:29:41,180 --> 00:29:43,349
- Долу, момиче. (мълчане)
-(задушаване)

584
00:29:43,449 --> 00:29:44,683
Надолу, надолу.

585
00:29:53,078 --> 00:29:56,094
(прочиства гърлото)
Мисля, че е най-добре

586
00:29:56,095 --> 00:29:57,396
ако ми позволиш да се справя с това.

587
00:29:57,496 --> 00:29:59,331
Дръжка?

588
00:29:59,431 --> 00:30:02,068
Не съм ли винаги
се погрижих за теб?

589
00:30:02,168 --> 00:30:06,638
Както когато събрахте своите 911
надрусан от кокаин?

590
00:30:06,738 --> 00:30:09,575
Или когато изтрих името ти
от полицейския доклад

591
00:30:09,576 --> 00:30:11,409
след като сте платили
непълнолетни стриптизьорки

592
00:30:11,410 --> 00:30:12,743
да дойда на рождения ти ден?

593
00:30:12,744 --> 00:30:14,946
Помнете стипендията
че трябваше да дам на това момиче

594
00:30:14,947 --> 00:30:17,115
- влязохте в удар и бягство
във Вегас? -Добре.

595
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Знам, че съм гаф, MC.

596
00:30:19,085 --> 00:30:21,120
Но аз мисля
трябва да се обадим на полицията.

597
00:30:22,301 --> 00:30:25,891
Радвам се, че ми го казваш
как се чувстваш.

598
00:30:25,892 --> 00:30:28,260
Но контактуване
властите няма да го направят

599
00:30:28,360 --> 00:30:31,263
вземете постоянно решение
към този проблем.

600
00:30:32,131 --> 00:30:33,432
Единствената ви възможност

601
00:30:33,532 --> 00:30:35,467
е да ми се довериш.

602
00:30:37,036 --> 00:30:38,137
Хм?

603
00:30:38,971 --> 00:30:40,439
имаш ли ми доверие

604
00:30:40,539 --> 00:30:42,274
* *

605
00:30:48,780 --> 00:30:50,482
(въздиша)

606
00:31:04,463 --> 00:31:06,265
(неясно бърборене)

607
00:31:11,756 --> 00:31:15,840
ГЕН:
За какво стоите?

608
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
Поставете маса. аз ти плащам.

609
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
О, не, не работя тук.

610
00:31:18,511 --> 00:31:20,278
Тогава трябва
махни се от собствеността ми.

611
00:31:20,279 --> 00:31:21,479
Просто търся Греъм.

612
00:31:21,480 --> 00:31:23,082
Какво искаш от сина ми?

613
00:31:23,182 --> 00:31:24,416
Да говоря с него?

614
00:31:24,417 --> 00:31:26,484
Не днес. Имаме
набиране на средства тук тази вечер.

615
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
Сигурен съм, че синът ми
не помни,

616
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
но съм сигурен
не си в списъка с гости.

617
00:31:30,190 --> 00:31:32,023
- Ще отнеме само секунда.
-MC: Джийн?

618
00:31:32,024 --> 00:31:33,125
Всичко наред ли е

619
00:31:33,126 --> 00:31:34,359
Още един от приятелите на Греъм.

620
00:31:34,360 --> 00:31:35,500
Справи се с това, ще ли?

621
00:31:35,561 --> 00:31:37,563
Аз ще се погрижа за това.

622
00:31:39,431 --> 00:31:41,000
Маделин.

623
00:31:41,133 --> 00:31:42,701
Помагам в управлението на имението.

624
00:31:42,834 --> 00:31:44,503
Изглежда голяма работа.

625
00:31:44,636 --> 00:31:45,938
Така е.

626
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
И така, с какво мога да ви помогна?

627
00:31:47,989 --> 00:31:50,608
Тук съм само за да видя Греъм.

628
00:31:50,609 --> 00:31:52,878
вярно Един от приятелите му.

629
00:31:53,012 --> 00:31:55,581
Мм... разбира се.

630
00:31:56,615 --> 00:31:59,118
Е, съжалявам.
Не съм го виждал.

631
00:32:00,987 --> 00:32:02,721
Сигурен ли си в това?

632
00:32:03,789 --> 00:32:05,992
какво каза
името ти беше пак?

633
00:32:07,026 --> 00:32:08,827
Аз не го направих. аз съм...

634
00:32:10,129 --> 00:32:12,598
...Ще намеря изхода си.
Радвам се да се запознаем

635
00:32:18,670 --> 00:32:21,507
Да го последвам ли?

636
00:32:21,607 --> 00:32:24,610
Не. Имаш работа за вършене.

637
00:32:29,648 --> 00:32:32,084
* *

638
00:32:42,861 --> 00:32:44,796
(неясно бърборене)

639
00:32:51,437 --> 00:32:53,605
* *

640
00:33:20,066 --> 00:33:22,268
*

641
00:33:41,553 --> 00:33:43,689
* *

642
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
* *

643
00:34:28,600 --> 00:34:31,170
-(бръмчене)
-Колт, влизаш ли?

644
00:34:31,171 --> 00:34:33,437
КОЛТЪР (по телефона):
Влязох. Намерих Греъм Бенинг.

645
00:34:33,438 --> 00:34:35,173
Той е във ваната си.
Той е мъртъв, с разрязани китки.

646
00:34:35,174 --> 00:34:36,506
-Самоубийство?
-Не мисля така.

647
00:34:36,507 --> 00:34:37,943
Мисля, че може би е станал смел,

648
00:34:38,043 --> 00:34:40,093
стане хлабав край
че трябваше да се вържат.

649
00:34:40,094 --> 00:34:41,779
по дяволите, човече,
тези хора са безмилостни.

650
00:34:41,780 --> 00:34:44,048
Ако тя го беше убила,
това означава, че нещо се е объркало.

651
00:34:44,049 --> 00:34:45,850
Трябва да намеря Ноел сега.
Времето ми изтича.

652
00:34:45,851 --> 00:34:47,152
Каквото ви трябва.

653
00:34:47,219 --> 00:34:49,288
Добре, зяпам
на телефона му точно сега.

654
00:34:49,289 --> 00:34:51,156
Тук има съобщение
хвърляйки вината върху него,

655
00:34:51,157 --> 00:34:53,359
и има снимка на Ноел.

656
00:34:53,458 --> 00:34:56,195
Можете ли да използвате Bluetooth
на моя телефон, за да хакна неговия,

657
00:34:56,295 --> 00:34:58,497
разберете къде
това съобщение е изпратено от?

658
00:34:58,564 --> 00:35:01,200
- Мога да те доближа.
- Добре, направи го.

659
00:35:03,502 --> 00:35:05,103
Свързване сега.

660
00:35:06,838 --> 00:35:08,407
(щракане на клавиатурата)

661
00:35:09,475 --> 00:35:11,910
Добре, влизаме и проследяваме.

662
00:35:13,345 --> 00:35:14,680
Добре.

663
00:35:14,681 --> 00:35:16,814
Идва от северозападния ъгъл
от имението Бенинг.

664
00:35:16,815 --> 00:35:18,250
окей Гледайки това сега.

665
00:35:18,251 --> 00:35:20,385
Там има защитена стая,
зад порта.

666
00:35:20,386 --> 00:35:22,721
виждам го
Да, това трябва да е.

667
00:35:22,854 --> 00:35:25,291
*

668
00:35:32,731 --> 00:35:34,061
-(бипкане)
-(заключване щраква)

669
00:35:35,601 --> 00:35:37,536
* *

670
00:35:57,356 --> 00:35:59,124
* *

671
00:36:07,399 --> 00:36:08,967
(сумтене)

672
00:36:09,067 --> 00:36:11,470
хей Ноел? погледни ме хей

673
00:36:11,570 --> 00:36:13,305
хайде Хайде, скъпа.
Дишайте.

674
00:36:13,405 --> 00:36:14,473
Добре.

675
00:36:14,474 --> 00:36:15,773
Добре, дишаш.
погледни ме

676
00:36:15,774 --> 00:36:18,004
можеш ли да си отвориш очите
Хей чуваш ли ме

677
00:36:18,005 --> 00:36:20,044
(издишва)
Слава богу, че си ти.

678
00:36:20,045 --> 00:36:21,713
Чух изстрели.

679
00:36:21,780 --> 00:36:22,948
Обадих се на полицията.

680
00:36:23,048 --> 00:36:24,618
Тя се предразполага.
Има нужда от парамедик.

681
00:36:24,650 --> 00:36:26,151
Хм...

682
00:36:26,285 --> 00:36:28,335
-Хайде де. Дръж се.
остани с мен -Ето тук.

683
00:36:28,620 --> 00:36:30,188
Наркан.

684
00:36:35,160 --> 00:36:36,310
-(аха)
- Ето го.

685
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
Ето ви.
Ето ви. здрасти

686
00:36:37,964 --> 00:36:40,064
всичко е наред всичко е наред
Тук съм, за да ти помогна.

687
00:36:40,065 --> 00:36:41,633
Тук, за да помогнем. Дълбоки вдишвания.

688
00:36:41,733 --> 00:36:43,602
(задъхан)

689
00:36:43,702 --> 00:36:44,870
Това е добре

690
00:36:49,508 --> 00:36:51,042
Носиш ли Наркан?

691
00:36:51,043 --> 00:36:53,778
Човек никога не знае
когато може да ви потрябва.

692
00:36:53,779 --> 00:36:55,780
(прочиства гърлото)
Полицията е на път.

693
00:36:55,781 --> 00:36:57,549
(Ноел стене)

694
00:36:58,617 --> 00:36:59,885
КОЛТЪР:
Хей, разбрах те.

695
00:36:59,985 --> 00:37:01,587
-(пъшкане)
-Разбрах те.

696
00:37:01,653 --> 00:37:03,255
хванах те

697
00:37:04,122 --> 00:37:05,557
хайде

698
00:37:14,433 --> 00:37:17,035
* *

699
00:37:19,671 --> 00:37:20,972
(вратата се отваря)

700
00:37:23,375 --> 00:37:24,443
(вратата се затваря)

701
00:37:26,945 --> 00:37:28,347
татко?

702
00:37:28,480 --> 00:37:29,981
(плаче)

703
00:37:30,035 --> 00:37:34,319
Толкова съжалявам, че не ти казах
какво ставаше.

704
00:37:34,320 --> 00:37:37,188
всичко е наред
Аз-всичко ще бъде наред.

705
00:37:40,726 --> 00:37:42,160
В безопасност ли е сега?

706
00:37:42,994 --> 00:37:45,230
Тя се върна при теб. Тя е в безопасност.

707
00:37:46,131 --> 00:37:47,599
благодаря

708
00:37:48,700 --> 00:37:49,750
няма за какво

709
00:37:49,801 --> 00:37:51,737
(подсмърча)

710
00:37:59,511 --> 00:38:00,771
Свършил си добра работа с нея.

711
00:38:00,846 --> 00:38:02,047
(подсмърча)

712
00:38:03,682 --> 00:38:05,312
Дори не знам
откъде да започна.

713
00:38:05,313 --> 00:38:08,386
Трябва да благодаря на някой горе
за това, че ми позволи да пресека пътя ти.

714
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
Радвам се на всичко
работи за вас.

715
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
Може да нямам много,
но ти дължа всичко.

716
00:38:12,891 --> 00:38:15,461
Само ми кажи какво мога да ти платя.

717
00:38:15,561 --> 00:38:17,262
Мм...

718
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
Този пистолет, който имаше на стрелбището.

719
00:38:20,666 --> 00:38:22,568
Беше Спрингфийлд, нали?

720
00:38:22,668 --> 00:38:24,903
да, да Беше. ъъ...

721
00:38:24,904 --> 00:38:26,371
Е, имаш
дъщеря ти обратно,

722
00:38:26,372 --> 00:38:28,072
Не мисля, че имаш нужда
пистолета вече, нали?

723
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
Е, какво ще кажеш?

724
00:38:30,075 --> 00:38:33,078
Предай това на мен,
наречете го дори.

725
00:38:33,912 --> 00:38:35,381
да

726
00:38:40,752 --> 00:38:41,920
(подсмърча)

727
00:38:42,053 --> 00:38:44,222
(издишва)

728
00:38:53,064 --> 00:38:54,934
Каквото и да е
това те доведе тук...

729
00:38:55,967 --> 00:38:57,436
...Надявам се да го намерите.

730
00:38:59,204 --> 00:39:00,572
Аз също.

731
00:39:00,639 --> 00:39:02,273
Може ли поне
да ти купя вечеря?

732
00:39:02,374 --> 00:39:04,410
Звучи добре, но...

733
00:39:04,510 --> 00:39:07,379
Имам още едно спиране
Трябва да направя, така че...

734
00:39:10,616 --> 00:39:11,850
благодаря

735
00:39:12,918 --> 00:39:15,120
Грижете се един за друг, става ли?

736
00:39:15,253 --> 00:39:16,455
да

737
00:39:21,359 --> 00:39:23,061
Забравихте ли нещо?

738
00:39:23,161 --> 00:39:25,397
Не забравих нищо.

739
00:39:25,398 --> 00:39:27,432
Просто мислех, че имаме повече
за да говорим, MC.

740
00:39:27,433 --> 00:39:28,967
благодаря

741
00:39:30,135 --> 00:39:32,538
Говорили ли сте
на водещия изследовател?

742
00:39:32,539 --> 00:39:34,138
Съвсем малко за сортиране
със семейството.

743
00:39:34,139 --> 00:39:35,907
Нямах представа
какво е намислил Греъм.

744
00:39:35,974 --> 00:39:37,643
да Какво беше това?

745
00:39:37,644 --> 00:39:39,744
Сигурен съм, че полицията може
ви предоставя подробности.

746
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
Не, не, искам
да го чуя от теб.

747
00:39:41,714 --> 00:39:46,250
Очевидно той е удушил
познанство по време на спор.

748
00:39:46,251 --> 00:39:47,986
Ноел беше свидетел на това.

749
00:39:48,086 --> 00:39:50,388
Арън Дилейни беше неговото име.

750
00:39:51,457 --> 00:39:52,824
Ще ви повярвам на думата.

751
00:39:52,924 --> 00:39:54,426
Греъм уреди

752
00:39:54,493 --> 00:39:55,894
за Ноел да бъде отвлечена

753
00:39:55,895 --> 00:39:57,662
от човека
които се опитаха да й предозират.

754
00:39:57,663 --> 00:40:01,166
Същият човек, когото трябваше да изхвърли
на тялото на приятел в алея.

755
00:40:01,167 --> 00:40:04,969
(въздиша) Полицията казва
имат текстове, които да го докажат.

756
00:40:04,970 --> 00:40:08,139
Всъщност Греъм е бил
нестабилен от години.

757
00:40:08,206 --> 00:40:10,316
Изглежда не можеше да се справи
бъркотията, която направи.

758
00:40:10,317 --> 00:40:12,342
Почти трудно за вярване.

759
00:40:12,343 --> 00:40:14,546
- Така е, нали?
-Мм-хмм.

760
00:40:15,514 --> 00:40:18,550
да Не за първи път
ти си направил това, нали?

761
00:40:19,350 --> 00:40:20,719
Просто работя тук.

762
00:40:20,819 --> 00:40:22,954
Мм-хмм. И така, какво всъщност е?

763
00:40:23,021 --> 00:40:24,355
аз не разбирам

764
00:40:24,456 --> 00:40:25,506
Да, имаш. хайде

765
00:40:25,507 --> 00:40:26,824
Само ние двамата сме
говорим тук.

766
00:40:26,825 --> 00:40:28,026
нали Можеш да ми кажеш.

767
00:40:29,728 --> 00:40:31,963
Този човек, който имаше
прережа спирачната линия?

768
00:40:32,998 --> 00:40:34,498
Не е докладвал, нали?

769
00:40:37,869 --> 00:40:41,406
Ти знаеше точно кой съм
преди да се появя тук.

770
00:40:41,407 --> 00:40:43,474
И какво, преминахте към план Б,
ти каза на Джийн,

771
00:40:43,475 --> 00:40:46,745
"Греъм е-е твърде много,
твърде-твърде много за справяне.

772
00:40:46,878 --> 00:40:48,880
„Това е единственият изход.

773
00:40:48,980 --> 00:40:50,882
Ампутирайте крайник,
спаси пациента."

774
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
Хм.

775
00:40:52,518 --> 00:40:54,486
Никога не съм го чувал
поставете така преди.

776
00:40:56,888 --> 00:41:01,126
Просто се радвам, че Ноел
сега може да се върне към живота си.

777
00:41:02,594 --> 00:41:05,497
Прикрихте следите си
доста добре. Наистина го направихте.

778
00:41:05,597 --> 00:41:06,998
Начинът, по който го виждам?

779
00:41:07,098 --> 00:41:08,598
Единственият начин да те хванат сега

780
00:41:08,599 --> 00:41:10,167
е ако нещо друго
случва с Ноел,

781
00:41:10,168 --> 00:41:12,236
така че си доста принуден,
не си ли,

782
00:41:12,237 --> 00:41:14,506
-да стоя настрана?
-Както казах,

783
00:41:14,573 --> 00:41:16,742
Просто се радвам, че Ноел е в безопасност.

784
00:41:16,743 --> 00:41:18,743
Това бедно момиче е било
през толкова много.

785
00:41:18,744 --> 00:41:19,911
Тя има.

786
00:41:21,647 --> 00:41:22,814
Знам какво направи.

787
00:41:23,882 --> 00:41:25,316
- Обичам това за теб.
-Мм-хмм.

788
00:41:25,416 --> 00:41:28,854
Работата е там, че с хората
като теб, ти се подхлъзваш.

789
00:41:28,920 --> 00:41:31,750
Ще направиш грешка
и ще те хванат.

790
00:41:33,925 --> 00:41:35,794
може би

791
00:41:35,894 --> 00:41:37,362
Но няма да е днес.

792
00:41:37,428 --> 00:41:39,765
Но ще стане.

793
00:41:39,898 --> 00:41:41,948
Просто се надявам да съм тук
за да го видите, когато стане.

794
00:41:45,470 --> 00:41:47,606
* *

795
00:41:54,980 --> 00:41:56,915
Надписи, спонсорирани от
CBS

796
00:41:57,015 --> 00:41:59,250
и ТОЙОТА.

797
00:41:59,251 --> 00:42:02,036
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

798
00:42:02,037 --> 00:42:06,587
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0